教材の特徴は通訳自主練習教材トップページをご参照ください。

おすすめの使い方と順番は通訳教材の使い方のページをご参照ください。

通訳練習動画一覧はこちらです。

✔　Quality Education（英語）

【動画リンク】SDGs 4 Quality Education (YouTube)

 【スクリプト】

Education enables upward socioeconomic mobility and is a key to escaping poverty. 

Over the past decade, major progress was made towards increasing access to education and school enrollment rates at all levels, particularly for girls. 

Nevertheless, about 260 million children were still out of school in 2018 — nearly one fifth of the global population in that age group. 

And more than half of all children and adolescents worldwide are not meeting minimum proficiency standards in reading and mathematics. 

In 2020, as the COVID-19 pandemic spread across the globe, a majority of countries announced the temporary closure of schools, impacting more than 91 per cent of students worldwide. 

By April 2020, close to 1.6 billion children and youth were out of school. 

And nearly 369 million children who rely on school meals needed to look to other sources for daily nutrition. 

Never before have so many children been out of school at the same time, disrupting learning and upending lives, especially the most vulnerable and marginalised. 

The global pandemic has far-reaching consequences that may jeopardize hard won gains made in improving global education.

✔　質の高い教育をみんなに

【動画リンク】SDGs 4 質の高い教育をみんなに (YouTube)

【スクリプト】

すべての子どもに初等教育を普及するという目標の達成に向けて、2000年以降、大きな進捗が見られています。

開発途上地域の就学率は2015年に91%に達し、全世界で学校に通えていない子どもの数はほぼ半減しました。

識字率も劇的に改善し、学校に通う女児の数は以前よりもはるかに多くなりました。

いずれも特筆すべき成果といえます。

しかしながら、開発途上地域では高い貧困率や武力紛争、その他の緊急事態といった大きな課題に直面しています。

西アジアと北アフリカでは、武力紛争の長期化によって、学校に通えない子どもの割合が増えています。

これは懸念すべき事態です。

サハラ以南のアフリカの初等教育就学率は、1990年の52%から2012年には78%へと上昇し、開発途上地域の中で最大の進捗を遂げていますが、それでもなお大きな格差が残っています。

最貧層世帯の子どもは、最富裕層世帯の子どもよりも学校に通っていない率が4倍高くなっています。

都市部と農村部の間にも、依然として大きな格差が残っています。

すべての人に質の高い教育を普及させるという目標は、持続可能な開発にとって、教育が最も有効かつ効果的な手段であるということを再認識するものです。

この目標は、2030年までにすべての男女が無償で初等・中等教育を修了することを目指しています。

また、職業訓練の平等な機会を提供し、ジェンダーと貧富による格差を解消することで、全世界で質の高い高等教育機会を提供することも、この目標の一つの狙いです。

質の高い教育の普及は、持続可能な開発のための2030アジェンダを構成する17のグローバル目標の一つです。

複数の目標を同時に達成するためには、包括的なアプローチが必要不可欠です。