同時通訳者Erikaの今年の英単語2021 - Watershed

今年の　英単語　Watershed　分水嶺　豊平川　英語　通訳　リテンション　オンライン講座　山下えりか

　こんにちは、英語同時通訳者でオンライン英語・通訳講師の山下えりかです。

　2021年最後の記事となりました。一年の締めくくりの記事は毎年恒例の、「同時通訳者Erikaの今年の英単語」です。

　2021年を表す英単語として私が選ぶのは、”watershed”です。

　ちなみにサムネイルのバックは札幌市内を流れる豊平川です。豊平はアイヌ語で「崩れた崖」を意味する言葉が語源なのだそう。川の名前としてはちょっと怖いけどインパクトは抜群です（笑）。

✔　watershedの意味

　まずは言葉の意味から見て行きましょう。Oxford English Dictionaryでは次のように解説されています。

1. An area of land that separates waters flowing to different rivers, basins, or seas.

異なる川、流域、海に流れる水を分ける陸地の部分。

2. A turning point in a situation.

（何らかの）状況の分岐点。

3. Brit. The time after which programmes that are unsuitable for children are broadcast on television.

（英国）子供には不適切な番組がテレビで放送される時間以降の時間。

　余談ですが、単語を調べる際には英和だけでなく英英辞書を引くのがおすすめです。その単語が英語でどのように解説されているかを知ると理解が深まり覚えやすくなります。また英英辞書は「英単語をシンプルな語彙と文法で解説」してくれているので読みやすく、同時にシンプルで分かりやすい表現の勉強にもなります。

✔　watershedを選んだ理由1

　私が今年の英単語にwatershedを選んだ理由は主に2つあります。

　ひとつは、今年が実際に私にとって「分岐点」となる年であったからです。

　今年の5月に11年間住んだ東京を離れ、札幌で新しい生活を始めました。仕事については元々レッスンはオンラインでしたし、通訳も昨年からほぼ全てオンラインの仕事になっていたのでそれほど大きな変化はありませんでしたが、交友関係はこちらに来てから早速広がりつつあり、新しい出会いと先々の展望にワクワクしています。

　東京から札幌への引越しという大きな決断をして思ったのは、「人生とは選択決断の連続である」ということです。今回の引越しでは引越前から引越後まで、大小様々な分岐点を経験し、選択と決断をしてきました。そのあまりの多さに疲れて面倒くさく感じたこともありましたが、ひとつひとつを自分で選び決断し積み上げて行く楽しさもまたありました。

　今年は正に、今の私の人生はすべてこれまで自分が経てきた分岐点とそれに伴う選択と決断でできていると強く実感できた、そしてそこにひとつの後悔もないと再確認できた、充実した年でした。

✔　watershedを選んだ理由2

　watershedを選んだふたつ目の理由は、大きな分岐点を機にこれまでのことやこれからのことを考えて、人生とは水の流れのようだと思ったからです。

　今年は充実した選択と決断ができた良い年にできたと感じたのと同時に、常に状況を見極めて選択と判断を先送りにしないことが大切だとも感じました。なぜなら時間は流れる水と同じく、止めることができないからです。

　日々の小さなことから引越しのような大きなことまで、私たちは生きて行く上で常に選択を迫られています。そしてその都度限りある時間と判断材料の中で決断をしています。あまりゆっくりと構えていると時間切れとなり、選べたはずの選択肢を選べなくなってしまうこともあります。選べなくなってから「あの時こっちを選べばよかった」と後悔しないためにも、必要な時に必要なスピードで決断することが大切だと強く思いました。

✔　これから先のwatershed

　今、時代は急速に変化しています。その速度がこれまでの比でないことを日々肌で感じています。これから先は選択と決断に求められるスピードもまた更に高まって行くことでしょう。

　ただしいくら自らの反応速度を上げても、常に自分のペースで選択と決断ができると考えるのは危険です。選択と決断のタイミングやスピードは川の流れと同じように、緩急様々です。

　ですから自分で選べることをできるだけ増やせるように知識を蓄え判断のスピードを上げ、できる時には慎重に自信を持って決断したいと思う一方で、どうしても時代の流れるスピードに流されなければいけない時には、流れに身をまかせつつ力の及ぶ範囲で方向を見極めて進んで行こうと決めています。

✔ おわりに

　選択と決断の連続だった2021年も明日で終わり。この年末年始のお休み中は、おせち料理と今日までに用意した作り置きのごちそうで「ごはん何食べよう・作ろう」の選択すら放棄し自分を解放して、頭と体をリセットし、新たな年のスタートに備えようと思います。

　最後になりましたが、今年もこのサイトとブログをご訪問くださった皆様に感謝申し上げます。来年もどうぞよろしくお願いいたします。

　皆様、よいお年をお迎えください。