通訳の頭の中のコビトさん - 1秒のファインプレー

 こんにちは、英語同時通訳者オンライン英語・通訳講師の山下えりかです。

 

 先日の仕事でコビトさん達の華麗な連携プレーがあったので、ここでご紹介したいと思います。

  

 現場は都内のとある会社。日本人スタッフの説明を、海外からのゲストに訳していた時のこと。元のメッセージは、「お客様が国内のエージェントを通して予約をした際に、エージェントでクーポンを発券します」でした。

 

 Customers make reservations through agents in Japan and...

 

 出だしは好調でしたがここで一瞬詰まりました。(前後の文脈上When(...の際に)は使わずに訳しました。)

 

 「えーと...“発券”て何て言えば良いんだっけ?」

  

 単語担当のコビトさんが「発券」という言葉に捕まったその時でした。表現担当のコビトさんがすかさずフォロー。

 

 「発券という言葉は使わずに、“お客さんがエージェントでクーポンを購入する”にすればいいんじゃない?」と。

 

 彼女のフォローを受け単語担当は探す単語を「発券」から「購入」に変更し、すぐに使う単語を決定。後ろで「発券」のスペースを空けて待ち構えていた組み立て担当も、文章構成を素早く修正。

 

 ...and the customers purchase coupons at the agents.

 

 ほんの一瞬詰まりはしましたが、問題なく訳すことができました。ここまで約10行の連携プレーの所要時間、約1秒。さすがうちのコビトさん、ナイスファインプレーでした。

 

 もちろんこの後で時間ができた時に、頭の中で「発券」を使うバージョンの訳も練り直します。単語と表現をチェックして次につなげるのも大切な作業です。ちなみに「発券」を使いオリジナルの通りに訳した場合、

 

 ...and the agents issue coupons.

 

 となるのですが、前後の話の流れを加味して考えた結果、「発券」を使わないバージョンの方を使って良かったと思いました。話の主体がお客様だったので。もちろんオリジナル通りに訳す必要のある場合は、そっちを優先します。念のため(笑)

 

 真面目で神経質な単語担当と大らかな表現担当。この2人のこの手の連携プレーには、何度も助けられています。

 

 次回からはまたコビトさんの紹介に戻ります。直接通訳作業に関わらない外野のコビトさんたちもユニークで楽しい子ばかりです。

 

 お楽しみに!

 

 

コメントやご質問はお問い合わせページからお願いします。

 

 

★ Skypeで各種オンライン講座開講中

 

★ スタディガイド&自主練習用のオリジナル通訳教材販売中 

  

次の記事:通訳の技術と脳内⑫ 時計係り

前の記事:通訳の技術と脳内⑪ 声に出す

 

ブログトップ

 

 

山下えりか  通訳 同時通訳 逐次通訳 勉強法 独学 自主練習 トレーニング 訓練 初心者 教材 課題 克服 英語 学習 リスニング スピーキング リテンション 記憶 短期記憶 コツ ディクテーション 英会話 TOEIC レベルチェック 通訳講座 オンライン サイマル

【About Erika】

職業:英語同時通訳者(個人/フリーランス)

現住所:東京

留学歴:3年(アメリカ)

特技:柔道(初段)、ピアノ(弾き語り)

楽しみ:正月の箱根駅伝、2か月に1度の大相撲観戦(テレビ)、年に数回の柔道国際・国内大会テレビ観戦、年に数回のブロードウェイミュージカル日本公演、不定期の札幌旅行