【AI通訳】ChatGPT-4oでの通訳のやり方とGPT-4との比較◆精度＆性能大幅向上！2024年5月最新版

ChatGPT GPT-4o 通訳　やり方　プロンプト　最新　AI通訳　同時通訳　山下えりか

　こんにちは、コミュニケーション・ファシリテーターの山下えりかです。ご訪問ありがとうございます。

　今月（2024年5月）、Open AIからGPT-4oがリリースされ、ChatGPTの性能が大幅アップデートされました。GPT-4oについては既に様々なレビューが出ていて、どれもとても興味深く拝見しています。

　中でも私の興味範囲はやはりChatGPTの通訳の精度です。今回は昨年（2023年）10月に音声会話機能がリリースされた際に公開したChatGPTの通訳動画と、最新版のGPT-4oで試した通訳動画を比較し、この数ヶ月間でどれほど進化したのかを整理します。

✔ GPT-4 vs GPT-4o 通訳比較動画

　言葉で説明をする前に、実際にパフォーマンスがどれほど違うのか、こちらの動画をご覧ください。

【YouTube動画】AI通訳の最前線！GPT-4oの通訳機能をレビュー＆分析！2024年5月最新版

✔ GPT-4oがすごい4つのポイント

　7ヶ月前と比較して今回大きく改善されたと感じるのは次の4点です。

1．長く詳細なプロンプト不要

2．反応速度向上（3秒ルール）

3．音声認識機能の向上

4．翻訳精度の向上

　以下、それぞれの点について解説します。

1．長く詳細なプロンプトは不要

　まず驚いたのは、7ヶ月前には長々と詳細なプロンプトを書かなければまともに通訳できなかったChatGPTが、今回のアップデートにより簡単な呼びかけで十分通訳の役割を果たせるようになっていたことです。

　ちなみに今回のプロンプトはこちら。

通訳をしてください。英語は日本語に、日本語は英語に翻訳してください。

これだけで、GPT-4oは通訳をしてくれます。

　7ヶ月前にChatGPTの音声会話機能がリリースされた直後、私はChatGPTで通訳をするためのプロンプト（指示）の書き方を研究しました。当時試行錯誤して辿り着いたプロンプトがこちらです。

あなたはプロの優秀な日本語と英語の通訳者です。

英語の入力を日本語に翻訳してください。日本語の入力を英語に翻訳してください。

質問の入力があった場合は質問を翻訳してください。

翻訳には丁寧な表現を使ってください。

翻訳以外の言葉は付け加えないでください。

　このようなプロンプトになった理由は次の通りです。

1．プロンプトは詳細かつ具体的でなければいけない。

2．ChatGPTは基本的に英語ベースで情報を処理するため、「機械翻訳で正確な英語にできる日本語」を書く必要がある。

例）英語の入力を日本語に翻訳してください。日本語の入力を英語に翻訳してください。

ただ「英語を日本語に」ではなく「英語の入力 (input)」という具体的な表現を使いました。またあえて「翻訳」としたのは、英語で"translate"と確実に認識させるためです。

3．当時は途中から最初の指示を忘れて通訳ではなく普通に返答してしまうことがあった。

例）質問の入力があった場合は質問を翻訳してください。翻訳以外の言葉は付け加えないでください。

　せっかく考えたプロンプトだったのになぁ...と思わなくもありませんでしたが、この手間が省けてChatGPTを気軽に通訳として使えるのはありがたいことです。

2．反応速度向上（3秒ルール）

　GPT-4oは音声会話機能の反応速度が大幅に向上しました。これは通訳機能に限らず音声会話機能全般で注目されている点です。

　7ヶ月前の動画を確認すると、音声入力を終えてから音声通訳が始まるまで10秒から14秒かかっていました。今回は英語から日本語、日本語から英語のどちらも3秒ほどで通訳が始まります。

　逐次通訳の場合、話者が話し終わってから通訳者が訳出を始めるまでの理想の時間は3秒と言われています。ChatGPTはこの「3秒ルール」にも対応できるようになっています。現役の通訳者としてこれを脅威に感じないわけではありませんが、ただただ「すごいなぁ」と感心しています。

3．音声認識機能向上

　音声認識の精度も向上しています。前回公開した動画では、音声認識、つまり聞き取り・書き取りの部分でミスがあったため、その箇所が正しく翻訳されないということがありました。

　例えば冒頭のこの部分です。

〇対話型AI ChatGPTの生みの親

X 対話型AI ChatGPTの海野洋や

　今回はこのような聞き取り・書き取りのミスが全くなく、入力した日本語も英語も完璧に認識できていました。音声会話のスムーズさが増したのにも頷けます。

4．翻訳精度向上

　最後に、翻訳の精度についてです。前回公開した動画の翻訳と今回の翻訳内容を比べてみると、やはり今回の方が翻訳精度が上がっていると感じます。前回は「丁寧な表現を使ってください」と指示していたにも関わらずです。

【GPT-4】

Interactive AI ChatGPT’s Hiroshi Unno and open AI CEO Sam Alman visited Japan and had a discussion with students at Keio University in Minato-ku, Tokyo about the potential of artificial intelligence.

【GPT-4o】

Sam Altman, the CEO of Open AI, and the creator of interactive AI, ChatCPT, visited Japan and exchanged views with students on possibilities of artificial intelligence at Keio University in Minato Ward, Tokyo.

【GPT-4】

確かに私には多くの言語を理解しているように感じます

確かに役立つことができます

複雑でニュアンスのあるトピックや

それらがどのように組み合わさっているかを理解するように見えます

【GPT-4o】

確かに、多くの言語を理解しているように感じます

それは確かに役に立つことができ

かなり複雑で微妙な話題やその関連性を理解しているように思います

　並べてみると微妙な違いではありますが、以前よりも聞きやすい内容になっているなと感じます。